前个星期提到英文电影《虎胆龙威4》差劲的中文翻译，然后今天又不经意地看到反向的例子。这是一个印在一个桌上型时钟的说明指南：

除了语法问题之外，有些指南真的是“脱裤放屁”。

“Place the battery in the battery box,the clock will working. If not the clock can not work.” – 哦，谢谢。现在我知道我必须把电池放在“电池箱”里，要不然这时钟不会操作。（难道用太阳能？咦？也是有可能啦。。。不过都没太阳能电池。而既然已经有电池槽，就一定要用电池咯）

“Cheke time/:please revolution the left button until standar time.” – 我开始怀疑我的英文程度。。。

不过，基本上稍微懂英语的人都应该了解怎么操作。我只是怕那些不谙英语的人如果根据单字翻译可能就会满头雾水。当然这只是一个很普遍的时钟指南，很难想象比较复杂的用具操作指南会被译成什么样子。。。

所以，还是认为要渗透某一个市场的话，应当花点精力于语言这方面。